《愛。時代》                                                                 編劇 導演  余翰廷

在《愛上愛上誰人的新娘》劇本出版時，我寫下了一篇名為「昨天、今天、明天的」的自序： 

「《愛上愛上誰人的新娘》可以說是我極早期的舞台劇作，1997年已完成第一稿，亦搬演了；直至2002年，當時我已成立了劇場工作室，於是把多年前的舊作從新審視，作出了修改，演出了《愛上愛上誰人的新娘》2002年版；當然今次演出的劇本是2002年的版本。其實，這個劇本亦曾經被澳門的劇團演出過一次；這亦成為了我眾多劇本中唯一一個走出了香港演出的。〔一笑〕

 的而且確，《愛上愛上誰人的新娘》是我創作的劇本中相對地被演出次數最多的一個，可能是我們劇團「劇場工作室」不太喜歡重演劇目，當然這亦是我作為劇團創作總監的選擇；因為一個「已經完成」的劇本，是有其獨立的存在理由，或是反映某時代的思維模式、或是聚合了這時期的一些時代特質，最重要的是它反映了劇作者，一個身處當時的創作人，對人及事物的眼光和感觸。所以，一個「已完成」的劇本的伸延任務，是要經得起不同人物的演繹、不同年代的衝擊；發掘出其思想內容的宇宙性，感染不同類型、不同年代、不同層面的觀眾。說來，這樣的劇本並不易找，甚至有人說我對劇本的要求太苛刻，更甚者是我自己亦未必能達到這要求；但，這樣的標準便推動著我把一個又一個的劇本完成過來。 

《愛上愛上誰人的新娘》至今能不能經得起考驗呢？這絕對不是由我來決定的，時間會為我找出答案來。不過，今天重看這個舊作，又是一番味道；我找到了年青時的一份輕狂和勇敢，對愛情的期盼和無奈，對未來的質疑與懷疑；這個當年的我，似乎很久沒有會面了，通過這個劇本，今天的我與這個昨日的我對坐了好一會，說過一席話，解開了一些問題；然後手牽著手，前往尋找未來的我。」

 今天因緣際會，康文署推出的「劇場‧再遇系列」正好給了《愛上愛上誰人的新娘》這個考驗。昨天的人與事，今天的視點和角度，浪漫愛情的困局有否隨時日而改變？愛的承諾和追尋是否已不復存在？現代人對「真愛」的演繹又是否真的嗤之以鼻？《愛上愛上誰人的新娘》的考驗，似乎已不再是劇本本身，而是「愛」與「時代」。