余翰廷 YU Hon Ting

現為劇場工作室藝術總監。資深劇場編劇、導演、演員、戲劇節目及教育策劃人。

 1993年香港演藝學院戲劇學院深造文憑畢業生，主修導演。在學院期間獲藝進同學會獎學金及Young Post獎學金。畢業後曾任赫墾坊劇團全職演員，亦曾任澳門演藝學院編劇及導演系客席講師。憑劇場工作室《夜鷹姊魅》奪第22屆香港舞台劇獎最佳編劇，亦獲最佳導演提名；憑《山村老師》、《這裡加一點顏色》獲第13及18屆最佳編劇提名。憑《非常天試》及《廢柴家族》奪第6及25屆香港舞台劇獎最佳男配角(喜/鬧劇)。分别憑編劇及執導劇場工作室舞台演出《不動布娃娃》、《山村老師》及《夜鷹姊魅》奪三屆(第11、13、22屆)香港舞台劇獎十大最受歡迎製作。

 余翰廷憑著敏銳的生活觸覺和參透人性的目光，捕捉現代人複雜而感性的一面，再以詩意及超脫的舞台語言，有條不紊地刻畫出來。其作品充滿強烈而獨特的諷刺性，是本地少有而成功，兼備個人風格和本土特色的「佳構劇」編劇，亦是本地少有編導演皆優的劇場創作人。其編劇及導演的作品得到廣泛認同。出版劇本有《鬼劇院》、《愛上愛上誰人的新娘》、《山村老師》及音樂劇《流浪在彩色街頭》及即將出版的《這裡加一點顏色》。其中《期限》及《愛上愛上誰人的新娘》更於2013年於上海市及美國紐約公演。

 於1998年與本地著名舞台演員廖淑芬創辦劇場工作室(Drama Gallery) ，並於2012年創辦「DG黑盒劇場」，致力實踐「靈感創作，細緻演繹，超脫現實，重組生命」的創作方向。創團十多年以來，一直專注戲劇創作工作，編導的舞台劇、社區及學校巡迴劇超過50多齣。在多年的藝術生命中，余翰廷策劃不同劇場節目，同時活躍於編、導、演的工作，分別與藝發局、康文署文化節目組、康文署觀眾拓展辦事處、康文署國際綜藝合家歡、香港藝術節和香港話劇團、優質教育基金、民政事務局等本地主要藝術及文化教育單位合作。 

主要編劇及導演的舞台劇有：《依衣》(編劇)、《迷失香港》、《期限》(編劇) 、《夜鷹姊魅》、《反面情侶2》(編劇) 、《黑森林》、《黑色48樓》、音樂劇《四千金》、《這裡加一點顏色》、《生活在他方》、《反面情侶》、《爺爺與情人》、音樂劇《流浪在彩色街頭》、《小鳥》2004首演及2010重演、《隔世幽瞳》、《女幹探》、《山村老師》2003年香港藝術節首演及2010年重演、音樂劇《月亮上的爸爸媽媽》2002國際綜藝合家歡節目、《愛上愛上誰人的新娘》2002首演及2011重演、《不動布娃娃》(編劇)及《鬼劇院》(編劇)等多齣舞台劇。 社區巡迴劇有：《車公傳奇之路不轉人轉》、《濟公傳奇之人不可以貌相》、《天后傳奇之求人不如求己》 學校巡迴劇有：中學《慈禧軼事》首演及重演、《夢想騎士唐吉訶德》、《伊利沙白一世》首演及重演、《天神愛說話》首演、《一代美人楊貴妃》、《馴悍記》首演及重演、《孔乙己》。小學《和諧社會互動劇場》、《普通話版慈禧軼事》、《公平小松鼠》、《無國界的童心》、《同一天空下》、《寶石神劍小勇士》、《神奇小巫師》、《聰明小裁縫》、《地球是我的生日禮物》、《水晶谷戰士》；特殊學校《抱抱小松鼠》、《打開心窗看童話》及《童話開發區》等等。 

主要演出有：劇場工作室《依衣》、《期限》首演及上海演出、《反面情侶2》、《反面情侶1》、《攞命夫妻全攻略》、《月亮上的爸爸媽媽》、《鬼劇院》，香港戲劇協會《周門家事》，無人地帶《我的殺人故事》，演戲家族《徘徊在纏綿時份99版》，赫墾坊《情樓感》、《非常天試》、《龍情化不開》、《情根祖種》、《三條天天向上的根》多個劇目及超過千場的學校巡迴劇演出。

 戲劇教育工作方面，曾於1996-2002年擔任多屆「香港學校戲劇節」的首席評判，亦曾擔任中小學戲劇外展導師。創立劇團以來，策劃、執行及教授無數學校巡迴表演、大型聯校戲劇課程、學生結業演出及成人戲劇課程，致力實踐「劇場中有教育，教育中有劇場」的藝術理念。其中學校戲劇計劃包括：中學《戲劇種籽計劃》、《創意戲劇說歷史》、《學校戲劇大師》、《夢想舞台師生戲劇計劃》、《經典人物新角度》、《希臘神話創思維》、《傳奇故事多面體》、《學校莎士比亞》、《說書人學校戲劇計劃》、小學《小學童話大師》、特殊學校《打開心窗看童話》、《童話開發區》、《特殊學校老師周末戲劇工作坊》等等。