《期限》 上海演出    藝術總監及編劇的話                                  余翰廷

「劇場工作室快要步向第十五個年頭，過去十多年，我們都堅持製作本土創作劇的演出，這樣的堅持並不容易，在一片市場導向的舞臺劇潮流中，沒有明星助陣、沒有著名小說的靠力，沒有國際獎項的招徠，只有認真、嚴格、教人深思，但不刻意討好觀眾的創作，在香港的舞臺劇生態中竟變成了一項十分冒險的工作；於是，實驗性的、探索性的劇場演出幾近沒有生存的空間。DG黑盒劇場的開發，就是希望能多打創一個自由的演出空間，儘量減輕票房壓力，聚集更多尊重本土創作的朋友，拓闊更大的創作想像空間；希望在有限的黑盒劇場空間，創造出潛力無限的本土實驗作品。當然DG黑盒劇場不會囿於本土創作的範疇，因為自由的劇場，才會孕育出自由的創作。《期限》是DG黑盒劇場的開幕演出，但我們寄予的是超越期限，創造出無期無限的劇場力量。」

上面一段是寫於《期限》的首演，真沒想到這個小小的黑盒劇場演出，竟可引領我們劇團步出香港，這次上海現代戲劇穀的演出，清楚告訴我們只要認真的創作，為作品賦予生命，她是會開展出我們也意想不到的道路。《期限》的劇場力量才剛剛開始，期望一天她能離開劇場工作室這個搖籃，創造出無期無限的感染力。

一班朋友曾經討論：堅持和固執有甚麼分別？最後得出的結論是固執是沒有「期限」地去期望一件事會發生，而堅持是定立一個「期限」要令一件事會發生。可惜，故事的主人翁不能給自己一個等待的「期限」，她只能選擇定立離開的「期限」，但如果你是她又是否真的能給自己一個「期限」。

 在此，謝謝劇場工作室給予的參與機會和「期限」台前幕後的工作人員的信任。